ข้าคือตำนานมือสังหารมหากาฬ

ชื่อหนังสือ : เนี่ยเสี่ยวอู๋ ราชันมือสังหาร
ประเภท : นวนิยายจีนกำลังภายใน
ผู้เขียน : จางฮุ่ย
ผู้แปล : ผ่านภพ พลานุภาพ
จำนวนเล่ม : 2 เล่มจบ

เนี่ยเสี่ยวอู๋ คำนี้ดูไม่เข้ากับชื่อของสุดยอดมือสังหารแห่งยุค เนื่องจากคำว่า “เสี่ยวอู๋” ในที่นี้แปล
ตามความหมายว่า “ไม่มี” แต่ตัวของเนี่ยเสี่ยวอู๋ กลับเป็นไปตามตรงข้ามกับชื่อ กลายเป็นบุคคล
ที่มีีชื่อเสียงที่สุด น่ากลัวที่สุด น่าค้นหามากที่สุดแห่งยุค…

ในยุคสมัยที่มือสังหารเฟื่องฟู เด็กกำพร้านาม เสี่ยวเตา ได้ถูกเลี้ยงดูท่ามกลางความรักและเมตตา
ของซือฟู่ที่เป็นมือสังหารยากไร้ และไร้ชื่อสียง ส่งผลให้อุปนิสัยของเขารักความเรียบง่าย สันโดษ
และวีรบุรุษในดวงใจของเขาก็คือ เนี่ยเสี่ยวอู๋ ที่เป็นสุดยอดมือสังหารโดดเด่นแห่งยุค

ด้วยความบังเอิญ เสี่ยวเตา ได้หลงเข้าไปในเส้นทางยุทธจักร และถูกเข้าใจผิดว่าเป็น เนี่ยเสี่ยวอู๋
ผู้เป็นสุดยอดมือสังหารแห่งยุค ทำให้ถูกตามล่า ถูกใช้เป็นเครื่องมือ เผชิญกับการ บีบคั้นครั้งแล้ว
ครั้งเล่า ทั้งยังถูกไล่ล่าหาประโยชน์จากกลุ่มต่างๆ ได้พบกับความเปลี่ยนแปลงนานัปการ และยัง
ต้องเผชิญกับการถูกเคี่ยวกรำบีบคั้นอย่างแสนสาหัส ได้พบกับยอดฝีมือในยุทธจักรจำนวนมาก

เป็นกาารเขียนที่แปลกแหวกแนวไปอีกแบบ มีการใช้ใช้องค์ประกอบของความเชื่อ และสร้างตัว
ละครหรือสังคม พร้อมกับตัวตนที่ยิ่งใหญ่ ครอบคลุมยุทธจักร ที่ตัวเอกดำเนินเรื่องอยู่ พร้อมทั้ง
ผสานแนวปรัชญา (มากไปหรือเปล่า) ทำให้บางทีผู้อ่านมีอาการหงุดหงิดเล็กน้อย

ดังคำกล่าวของโก้วเล้งที่บอกว่า “ยุทธจักรนิยายถึงคราวเปลี่ยนแปลงแล้ว คิดเปลี่ยนแปลงต้อง
สร้างความแปลกใหม่ ต้องทดลองไม่หยุดหย่อน” (เอามาจากบทเกริ่นนำของเล่ม 1 ) ซึ่งบางที
คงต้องใช้ระยะเวลาในการให้แนวทางใหม่ๆ เป็นที่ยอมรับ